01 Ekim 2016 Cumartesi 23:26
Mütercim Tercüman Nedir?

BARIŞ KILINÇ / TEKNOLOJİ EDİTÖRÜ
Mütercim kelime anlamı ile yazılı bir metni bir dilden başka bir dile çevirme işini yapan kişidir. Mütercim tercümanlar tarafından yapılan tercümelerin tarafsız ve doğru bir şekilde yapılması gerekir. Kitap, gazete, makale, sözleşme gibi metinlerin çevirisini yapan mütercim tercümanlar ile çalışmanın avantajları arasında söz konusu tercümenin en okuyuculara en doğru şekilde aktarılması yer alır. Mütercim ile tercüman arasındaki fark mütercimlerin yazılı çeviri yapması tercümanların ise sözlü çeviri yapmasıdır. Hedef ve kaynak dili konuşmayı bilen kişiler tercümanlık yapabilir ancak hedef ve kaynak dilden okuryazarlık bilgisine sahip olmayan kişiler mütercimlik yapamaz.

 

Mütercim Tercüman Olmak İçin Neler Yapılmalı?

 
Mütercim tercüman olmak için bu alanda eğitim almış olmak en önemli gerekliliktir. Sadece eğitim almış olmak bu işi yapmak için tek başına yeterli değildir. Mütercim tercümanlık yapmak isteyen kişinin hem dil öğrenmeye hem de çeviri yapmaya yeteneğinin olması gerekir. Mütercim tercüman olmak için söz konusu diller üzerine üniversitelerin ilgili bölümlerinde eğitim almak gerekli olsa da mütercim tercümanlar ile çalışmanın avantajları sadece alanında eğitim almış kişiler ile çalışmak değildir. Mütercim tercümanlar yaptıkları yazılı çeviri işleri ile kaynak dilden hedef dile bilgiyi en doğru şekilde aktarmak zorunda oldukları için iki dilin kültürüne hakim olmalıdır. Tercüme alanlarında uzmanlık ve dilin kültürüne hakimiyet başarılı olmanın olmazsa olmazları arasında yer alır. Mütercim tercüman olmak isteyen kişilerin bildiği dillerde tam donanımlı olmasının yanı sıra farklı alanlarda bilgi birikimine sahi olmaları da önemlidir. Mütercim tercüman olmak isteyen kişiler bu alanda eğitim almanın yanı sıra kendilerini geliştirmek için farklı aktiviteler yapmalıdır. Okumak, öğrenmek ve öğrenilen dillerin kültürlerini keşfetmek için o dilleri konuşan insanlarla ortak bir sosyal çevre kurmak bu alanda başarılı olmak için yapılması gerekenler arasında yer alır.
 

Mütercim Tercümanlar ile Çalışmanın Avantajları

 
Uzman kişiler ile çalışmak her zaman işlerin bir adım öteye daha kolay taşınmasını sağlar. Mütercim tercümanlar ile çalışmanın avantajları arasında işin profesyonel olması, alanında eğitim almış ve kendini geliştirmiş kişilerin özellikle hukuki, tıbbi ya da teknik konularda hataya yer vermeyen çeviriler ile doğru bilgi aktarabiliyor olması yer alır. Farklı alanlarda ve dillerde uzmanlaşmış mütercim tercüman kadrosu ile hizmet veren Net Tercüme ile yapacağınız çeviri projelerinde doğru ifade edilmiş metinler sayesinde işinizi, firmanızı, kendinizi ya da hizmetinizi en doğru şekilde tanıtabilirsiniz.
 
 
 
 
Son Güncelleme: 03.12.2016 23:25
Anahtar Kelimeler:
mütercim tercüman nedir
Yorumlar
Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
<strong>Dikkat!</strong> Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.